1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MANN SINGER "MIN MÅTE" PÅ RUSSISK] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [Fortsetter å synge "MIN MÅTE" PÅ RUSSISK] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [PÅ RUSSISK] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [SKRIK] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [SKRIK] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARM BLIPENDE OG BEGGE ROTER PÅ RUSSISK] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [BEDE TALER RUSSISK] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MANN SNAKER RUSSISK] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [BEDE TALER RUSSISK] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [PÅ RUSSISK] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Hør forsiktig... min sønn. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Nå, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 du går inn i atmosfæren til planeten Jorden. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Jeg ber om at du har det gjort en trygg reise. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Ditt nye hjems gule sol gir deg store fysiske krefter. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Men det kan det ikke trøste din ånd. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Plassert ombord på dette fartøyet er en energimodul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 alt som er igjen av en en gang mektig sivilisasjon: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, din moderplanet. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Det er min siste gave til deg. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Når fjernet, skipet blir kald og stille... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 og du vil endelig være alene. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Strømmen i modulen kan bare brukes én gang. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Bruk det klokt, min sønn. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, er du her ute? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Hei, Mr. Hornsby. Her borte. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Der er du. - Hvordan har du det, sir? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Jeg har det bra. Hvordan har du det? - Hyggelig å se deg. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 – Det er lenge siden. - Lenge. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Jeg holdt på å rydde for deg å vise det. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Nevnte jeg at det var en tilbud om å kjøpe, syn usett? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Jeg vil ikke selge til en stor utvikler. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kjøperen må ønske en gård, ikke et kjøpesenter. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Nå for helvete, Clark, hvorfor er du så sta? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 I dag er det ingen som vil ha en gård. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Du blunker med øyet og de vil alle være borte. Det er fremgang. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Herregud, se på dette. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Å, for en joker gammel Jonathan Kent var. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Du vet, jeg spurte ham hva skjedde med barnesengen. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Og han sa: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Å, lille Clark må ha hatt en vond drøm og sparket den." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 – Jeg sverger, pappa likte en god vits. - Ja. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Kanskje du vil beholde disse for barnebarna dine. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Takk så mye, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Her, rør opp. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Å, nei... - Kom igjen. Vi treffer noen. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Pass på nå, disse kommer ganske fort inn. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Det kunne du aldri slå en kurveball! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Min avgjørelse er endelig angående sted. Jeg holder ut for en bonde. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Er du det? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Du er like sta som din far var. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Jeg beklager, altså akkurat slik det er. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Vær forsiktig når du komme tilbake til Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Det er et stykke unna hvor du ble født. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ja, sir. jeg aldri glem det, sir. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Ha det. - Hei, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [FLYSTER MOZART-MANGE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 DOMME: Hva er det Forferdelig lyd du lager? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, vennen min med lav panne. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Selv denne elendige gropen kan ikke redusere ekte geni. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Selve livet startet i en grumsete grop som dette. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Et ekte geni som meg selv lærer å gripe øyeblikket. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Du er den første som vet... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 at jeg nå har planer å gjenskape selve livet. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, begynn å svette eller så kaster vi deg til ulvene. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Gjør dem skitne. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Flytt på det, kjøtthode. - La oss se deg svette. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Hva gjør den bilen her?! Stopp det kjøretøyet! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hei, stopp! - Hold det der, sønn. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Hvor i helvete er dette og hvordan kommer jeg meg til Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Du på feil side av staten. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Ingen sjanse. - Nei. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Du fikk en fin, fin superfin lydanlegg her, sønn. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Jeg antar at dere aldri sett disse Sensurround 100-tallet? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ja, jeg så en en gang i et blad. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Vel, pokker. Kom igjen, kom inn. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Virkelig? - Kom igjen. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 – Du vil høre det, kom igjen! - Greit. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Hopp inn, Bubba. La oss høre på det. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Dette er flott! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Dører... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Hva skjer? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 VAKT 1: Huff! Hva skjer? - Toppen. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Seter! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Herre! Herre! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Og bort! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Dere kommer tilbake og ser oss! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lansering. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [VAKTE SKIKER] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Greit! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Klarte jeg meg eller hva, onkel Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, du er nederlenderen almesykdom i slektstreet mitt. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Men du klarte deg bra. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Du hopper over land, onkel Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ditt patetiske produkt av publikum skoler, jeg har ikke tenkt på noe annet... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 siden jeg har vært fengslet bortsett fra én ting: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Ødelegg Supermann! - Ødelegg Supermann! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [DEKK SKRIKER] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Beklager. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [SNAKER FRANSK] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [SNAKER FRANSK] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNTING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Hjelp! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Hjelp! Hjelp! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Noen får hjelp! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [ALLE ROTER] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Supermann! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MENGDE MURKER] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Han er ok. Han trenger en lege. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Supermann! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Mine herrer, et øyeblikk. Jeg vil folk skal vite at t-banen vår... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 er den sikreste, mest pålitelige offentlig transport. Takk. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Takk. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Du er sent ute, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Beklager, kommer ikke til å skje igjen. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Hvor er alle? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Kjedelig. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Kjedelig. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hei, hva skjer? – Avskyelig! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Regardez, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield som eier de sleive tabloidene? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. Hvem eier disse sleske tabloider og The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Kjedelig. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Leser du bare bildene? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Faktum er, Mr. White, at jeg bare leser hovedboken. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 En hovedbok de tidligere eierne tok så lite hensyn til... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Jeg kjøpte papiret av dem. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Det har ikke The Daily Planet tjente penger på tre år. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Navnet på spillet tjener penger. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Mine damer og herrer, datteren min, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Takk, pappa. – Det er hyggelig å møte deg. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy vil hjelpe deg. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Hjelper meg? Hjelper meg hva? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Her er noen hån kopier av vår nye layout. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Det er supert. Vi kan endre drakten. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Unnskyld meg, Mr. Warfield. Verden er ikke på randen. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Er ikke det overskriften uansvarlig? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Kanskje, men det vil selge mange aviser. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Mr. White, ikke gjør det gjøre noe forhastet. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Du blir ikke så stor gammel dame inn i en av bimboene dine... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Kan jeg påpeke at pappa har alle kontraktene dine... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 som du må respektere. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, din bortskjemtehet... – Hvorfor snakker Lois fransk? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Jeg flyr til Paris for kriseministerkonferanse... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Ikke så fort. Alle turer kanselleres. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Du mener turen min til Paris er kansellert? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Mr. White, jeg vil se din bøker. Alle kommer tilbake på jobb. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Dette er ikke rettferdig. Jeg skal snakk med frøken Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Jeg også. - Unnskyld meg, frøken Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Jeg snakker for oss alle når Jeg sier vi skal samarbeide. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Takk. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Men en reporter er først troskap er til sannheten. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Denne byen er avhengig av oss og vi kan ikke svikte dem. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Takk. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Er han ekte? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 prosent, og Jeg liker ham på den måten. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Å, du har noe for ham. - For Clark?! Ingen! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Han er litt søt. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Se, frøken Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark er den eldste levende speider, ok? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Han er til å stole på, han er hjelpsom... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 han er lojal, han er lydig, han... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Jeg tror bare ikke han ville vært det tiltrukket av noen som deg. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Ikke vær dum. Alle menn som meg. Jeg er veldig, veldig rik! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Hvorfor er det ikke flyreiser utgifter for deg, Mr. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Jeg blir mest luftsyk når det er humpete. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, kom inn her! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, forklar dette kolonne med figurer. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 – Presidenten kommer på live. CLARK: Akkurat nå? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Det blir ikke bra. – Du overreagerer alltid. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Det blir ikke så forferdelig. – Forhåpentligvis veldig forferdelig. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Opplag vil doble med en krise. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENT: Fordi toppmøtet har mislyktes... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 vi har ikke noe annet valg enn å streber etter å være uten sidestykke... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 i atomvåpenkappløpet. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Derfor annonserer jeg følgende tiltak... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Jeg vet at du er alt opprørt av krisen. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Det beste vi kan gjøre er å prøve å tenke positivt. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Nå, er det noe vi kan gjøre? Er det ingen som har et forslag? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Greit, jeg skal klare det et forslag. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Hvorfor skriver vi ikke til vår kongressmedlem? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Det vil gjøre mye bra. - Noen må være optimister. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Hva kan vi gjøre med krisen? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 STUDENT 1: Det gjør han ikke vet hva som skjer. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Jeg vet hvem jeg vil skrive til hvem som vil gjøre noe godt. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 STUDENT 2: Hvem? Julenissen? - Nei, Supermann! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 TURGUIDE: Supermann, i vår nye utstilling... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 donerte en tråd av håret hans til museet... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 så vi kan ha det gøy å se hvor sterk han egentlig er. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Her ser du en 1000 pund last... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 lett suspendert av det enslige håret hans. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Museet vil stenge snart, så vi bør skynde oss. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Vet hva jeg kan gjøre med et hårstrå? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Det kunne du lage en flygende tupé. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Det håret er Supermans genetiske materiale. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Byggesteinene i kroppen hans. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Med mitt geni og nok atomkraft for å mutere genene... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Jeg kan skape et vesen mektigere enn ham. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Med total troskap til meg. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [KNYTT FINGRE] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Det er best å stå tilbake. Hold øye med deg. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ALARM RINGER] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Miss Warfield, vil du se meg? - Hei, Clark. Kom inn. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 jeg har kommet opp med en strålende idé. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Å, virkelig? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Pappa synes det er genialt. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Du skal skrive en serie som heter "Metropolis etter arbeidstid." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Hvem, meg? jeg... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Det er fantastisk. Det er flott, ikke sant? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 – Jeg tror ikke jeg er riktig for dette. - Du er perfekt for det. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Du er ung, du er singel, du lykkes. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Jeg er vanligvis i seng kl 10.30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Det er bare det, du skryter ikke av det. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Du er ingen slave av mote. Selv om... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 – har du tenkt på kontakter? – De får øynene mine til å klø. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Ikke bekymre deg. tenkte jeg vi ville gjort dette sammen. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Å? – Jeg kjenner alle de riktige stedene. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Jeg tilhører de rette klubbene. Det skal vi start i kveld på Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Å, i kveld. - Ja, det er en date. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 En date! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - En date? - Vel, det er bare business, faktisk. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Jeg har et brev her for Supermann, ta vare på meg. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Hva? - Får Supermann post her? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Det er sannsynligvis et bilde forespørsel. Jeg skal klare det. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Jeg tror det er mer enn bare et fanbrev. Les den. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Kjære Supermann, læreren min snakket om presidentens tale om våpenkappløpet." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Vi er alle veldig misfornøyde med det. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Og jeg sa at vi skulle få Supermann å befri verden for atomvåpen... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 fordi bare han kunne gjøre det. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Når du har ødelagt alle atomraketter, vil de se at jeg har rett. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Supermann kan sørge for det vi sprenger oss ikke i luften. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 «Jeg vet at du kommer gjennom. Din venn, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Stakkars gutt. Å vel, jeg bedre komme tilbake på jobb. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 – Nei, det er en vinkel her. – En vinkel! Han er bare et barn! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Pappa elsker å piske kampanjer. Og publikum elsker det! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Vi skal gjøre ungen til en kjendis. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Verden kommer til å undre seg hva Supermans svar er. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Velkommen til Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Jeg er Mr. Warfield og dette er datteren min, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hei, Jeremy. – Bli med og møt pressen. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Hvordan var turen din? JEREMY: Bilen hadde en flat. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Beklager høre det. Snu deg rundt. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 La alle få et bilde av deg. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Det er det, alle sammen. MANN 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 For en gutt! Kom nå... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 og fortelle amerikaneren offentlig det du fortalte meg. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Jeg sa bare at jeg ønsker Superman ville ha sagt ja. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Fikk du det? GRUPPE: Nei. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Vel, si det igjen. Høyt. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Jeg sa jeg ønsker Supermann ville ha sagt ja! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Frøken Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Miss Lane, ta en titt på dette. Hot av pressen. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Å herregud! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Denne gangen er han borte for langt. Se, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Gleder meg til å se sjefens reaksjon. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Jeg er ferdig med å ta den ligger nede. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Jeg skal være i sentrum. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Sjefs utseende annerledes for deg? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Han ser ut som faren min pleide å se ut da han ba banken om lån. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Jeg skal sørge for at han har det bra. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Det er ingenting vi kan gjøre. Det er Supermans avgjørelse nå. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Jeg er sikker på at han vil gjøre det det rette. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: mai eldste passer på deg... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 sønnen min. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Deres visdom er alt som er venstre av en en gang kraftig... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 og opplyst planet. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Du må høre på dem, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Lytte. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Jeg vet at jeg er det forbudt å blande seg inn. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Og likevel er jorden truet av samme skjebne som Kryptons. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Jorden er for primitiv. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Du kan flykte til nye verdener... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 hvor krig er for lengst glemt. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ANDRE ELDSTE: Hvis du underviser i Jorden skal legge sin skjebne i en mann... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 til og med deg selv... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 du underviser dem til å bli forrådt. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Forrådt, forrådt... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 forrådt, forrådt! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MANN SNAKER RUSSISK PÅ TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 OVERSETTER [PÅ TV]: Fordi toppmøtet har mislyktes... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 vi har ikke noe valg men å strebe... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 å være uten sidestykke i atomvåpenkappløpet. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Til det formål... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 denne administrasjonen har forfulgt og vil fortsette å følge... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [DØRKLOKKE RINGER] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Den mest energiske politikken. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Derfor... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Bare et minutt. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Der er du. Hva skjedde? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 – Hva mener du? - Ingenting, bare: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 «Møt meg i lobbyen kl 06.00 til premiemiddagen. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Kle deg pent og ikke kom for sent." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Du snakket om en annen Lois? - Beklager, jeg glemte det. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Gå og hent pingvinen din kle på så går vi. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Jeg vil helst ikke, hvis du ikke har noe imot det. Jeg har mye å tenke på. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Men du går videre. Ok? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Noe er feil, ikke sant? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 – Er det noe jeg kan gjøre? – Ja, faktisk. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Hva? - Kan vi få litt frisk luft? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Frisk luft? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Frisk luft. Frisk luft, helt klart. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Klart det, Clark. Sikker. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Hvem trenger gummikylling egentlig? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 La oss gå. La oss få litt frisk luft. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Puste. Føler du deg bedre? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, ting er ikke så ille! Stoppe! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Å, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Supermann! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Går det bra? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Stor. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hei, se på det. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Sånn. bye-bye! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [LITER] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Hvordan likte du å gå solo? - Jeg elsket det. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Ikke så mye som å være sammen med deg. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Jeg trengte å være sammen med deg også. Du får meg til å le. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Du er den eneste en jeg kan snakke med. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Se, noen ganger gjør jeg ikke det vet hva jeg skal gjøre. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Jeg er alltid her for du, du vet det. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Og du vil gjøre det rette, nei uansett hva. Det har du alltid gjort. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Takk. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Vet du noe? - Hva? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Du vet ikke engang navnet mitt. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Du husker, ikke sant? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Jeg husker alt. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Aldri sett en av dem over resten. Elsk hele menneskeheten i stedet." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Det er ikke rettferdig. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Det er på tide å gå. Vi kommer for sent. - Ikke sant? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Hvorfor er jeg her ute fryse baken min? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Å, du ville ha litt frisk luft. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Det er greit. Jeg gjør ikke det ønsker å bli forkjølet. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Jeg føler meg litt rar, liksom Jeg er jetlagget eller noe. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Blir jeg gal? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Hva med deg? Er du fortsatt nede? - Nei. Ting er klare. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 God. For mye tenkning sliter ned batteriene dine. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, du må gå med magefølelsen. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Kom igjen. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Vær så god, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Mr. Warfield vil ha skudd med lokale farge, men jeg kommer ikke på noe. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hei, Jeremy. - Supermann! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 For et scoop! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MENGDE MURKER] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Hvordan kunne du tenke deg å gå med meg? - Klart det! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, kom igjen. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MENGDE jubler] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Det kan du ikke! Du blir tauet. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 – Vet du hvor mye billetter koster? – Det er bare penger. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Vil du vente på meg i galleriet? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Jada, ok. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Lykke til, Supermann. - Takk. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Jeg sparte deg et sete. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Ja! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Greit, Supermann! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Fru sekretær, jeg vil gjerne å henvende seg til delegatene. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Vel, i så fall du vil trenge en sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Jeg tror det vil gjøre det. Vennligst. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Takk. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Hva skal han si? – Noe fantastisk. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Fru sekretær... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 ærede delegater, mine damer og herrer. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 I mange år nå Jeg har levd blant dere som... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 en besøkende. Jeg har sett skjønnheten i dine kulturer. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Jeg har følt glede i deg storslåtte prestasjoner. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Jeg har sett dårskapen i dine kriger. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Per i dag er jeg ikke det en besøkende lenger... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 fordi jorden er mitt hjem også. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Vi kan ikke leve i frykt. Og jeg orker ikke... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 stille og se på oss snuble inn i galskapen... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 mulig atomødeleggelse. Jeg har kommet til en avgjørelse. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Jeg skal gjøre det vi har regjeringer kunne ikke. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Gjelder umiddelbart, jeg kvitter meg vår planet av alle atomvåpen. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Publikumsjubler] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Greit, Supermann! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Godt å gå, Supermann! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Missiltest Alpha, alle systemer går. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MANN [OVER RADIO]: - - tre, to, en. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Å! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Hyggelig å se dere! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Hvorfor ikke bare slappe av. Jeg skal fortsett med introduksjonene: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie og Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Fra de fries land, hjemmet av kostnadsoverskridelsen, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Atomstrateg fra USAs beste tenketank. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 En flott liten krigsmann i sin egen rett. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 En hjertelig bienvenue til Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Forhandler av atomstridshoder til verden. Hans motto er: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 «Hvis du ikke kjøpte den fra Jean Pierre, det var ikke på det svarte markedet." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Folk tenker på deg som den «gale russeren». 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Jeg liker å tenke på deg som bare vanvittig eksentrisk. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Vennligst bli sittende. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Se gutter. Jeg vet at du er alt kvalt, på en måte overveldet av glede... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 som Superman har avsluttet våpenkappløpet. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Men hvis vi jobber sammen, vi kan gjøre verden trygg... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - for krigsfortjeneste. - Kom til poenget. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Jeg, Lex Luthor, den største moderne tids kriminelle sinn... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 vet hvordan man ødelegger Superman. Se, mine skruppelløse venner... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Lukk de persiennene. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 – Solen gjør vondt i øynene mine! – Akkurat. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Vet du hva solen er? Ingenting mer enn en stor atombombe... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 med så mye stråling, ville det brenn den vanlige mannen sånn! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ja, men Supermann er ingen gjennomsnittlig mann. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, riktig! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Hva er planen din? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Gutter, gamle Lex her har en hemmelig oppskrift... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 en genetisk lapskaus i denne retten, om du vil. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Hvis du vil hjelpe meg å sette dette på en av rakettene dine... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Jeg lover, Supermann vil ha det hans livs største overraskelse. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Jeg skal introdusere ham for hans første mareritt, en "atommann". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Han vil stikke hull i huden, lage ham dødelig. Han vil bli syk. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Vi skal danse på graven hans. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Hvorfor skal vi handle med en skurk som deg? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Husk mottoet mitt: "Jo flere frykt du lager, jo mer tyvegods tar du." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Og jo flere missiler du selger. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Ja, men hva er det for deg? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 En liten kommisjon. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Noe passende. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Et tall... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 med mange nuller bak. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [KNYTT FINGRE] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Det nye genetiske materialet. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Og nå, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 din onkel Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 med protoplasma vokst fra Supermans hårceller... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 vil duplisere selve skapelsen. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Nå stoffet. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Onkel Lex, dette er ikke det skal dekke ham. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Datamaskinen inne vil... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 la nok materiale til opprettholde de høye moralske standardene... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 som jeg alltid har abonnert på. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Vet du hva dette betyr, onkel Lex? - Hva? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Vi skal bli foreldre. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Hva heter du? - York, sir. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Rolig. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [LABILPIPER] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [KNYTT FINGRE] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Startkontroll. Ja, sir. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ja, sir. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Det er et vær problem. Vi må holde. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Holde? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Hva heter du, sønn? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, sir." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, sir. - Kan du kodeboken din? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Selvfølgelig, sir. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, dårlig overstyring. Skyt på min kommando. Ild. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ja, sir. Stå på for å lansere. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Ti, ni... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [KONTROLLPANEL PIPING] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Savnet oss. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 LÆRER: Strekk ut hånden. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Kom igjen. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Ned. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Nå ut. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Og strekke seg. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Ned. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Opp. CLARK: Uff! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Er du ok? - Jeg tror det er best at jeg sitter her. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Er du sikker? Dette ville være flott for serien din om Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 La oss prøve det igjen. Kom igjen. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 To, tre, fire. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - En, to, tre. - Uff. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Jeg tror ikke det. - Hva, går det bra? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Ferdig. Stor. LACY: Ok, du prøver det nå. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - La oss sette den litt høyere for deg. - Ok. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Bare trykk ned. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Er du ok? Bare tråkk ned. MAN: Trenger du hjelp? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Han vet ikke sin egen styrke. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, dette er Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Han er en trener. - Hyggelig å møte deg. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hei, jeg fikk akkurat tingen for deg. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Her borte, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Det er veldig fint av ham for å hjelpe meg. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Han er veldig god. - Her, prøv denne. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Har du det bra? Beklager. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Ingen smerte, ingen gevinst. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jøss, for en dust. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Har aldri skjønt det før. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Jeg antar mange folk jeg kjenner er idioter. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Du må tro at jeg også er det. Det er derfor du unngår meg. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Det tror jeg ikke i det hele tatt. Har bare vært veldig opptatt. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Men vent! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois gjør det intervjuet med Superman om fredsoppdraget sitt. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Jeg trodde vi fire kan få det sammen på hotellet mitt, ta high tea. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Det er veldig stilig. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Kan du gi meg de vektene? - Unnskyld meg. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Vent, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Kom tidlig. Utsikten er romantisk fra balkongen min. Vi ses. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Å, visst. Her. - Ikke de! Den andre! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Ingen smerte, ingen gevinst? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [HIRRING] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Hva var det? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Onkel Lex. Det er du skremmer meg. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [HIRRING] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Der. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Frue, tusen takk. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [BEDE SNAKKER FRANSK] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Jeg er utrolig. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Onkel Lex, han er som... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Han er vakker. Han er perfekt. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Velkommen hjem, Nuclear Man. Faren din er glad for å se deg. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Solens kraft gir han genererte internt varme. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 jeg er en... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Du er... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Jeg er... Hva? Jeg er et geni? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Jeg er utrolig. jeg er... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Du er ingenting. jeg er faren nå. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Du har stemmen min. - Nei, du har stemmen min. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Bare husk, jeg har laget deg. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ja, du er bare en eksperiment, freako. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Hva er det? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Nei. - Jeg er et eksperiment. Jeg er en freako. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jeg bare tullet med freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Hvis noen er en freako her, det må være meg! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Å, wow. Å! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Å, wow, jeg er pause dans, hei! Dette rocker. Hei! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Jeg har laget deg. Jeg kan ødelegge deg. - Ødelegg. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Ødelegg Superman nå. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Din søte ting. Men ikke helt ennå, nei. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Kom hit. Vi diskuterer når rett tid er. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Onkel Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Å nei! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Han er, liksom... Han er, liksom, kald. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Selvfølgelig er han det. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Det er hans sårbarhet. Den eneste måten han blir stoppet på. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Hva? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, min høyrøstede nevø, han får energien sin fra solen. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Uten den er han som deg om natten: Ubrukelig. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Ingen er perfekte. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [NYNNING] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Jeg har aldri hatt en dobbel date før. Det er gøy. Hvordan ser jeg ut? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ulovlig. Som sist seks kjoler du har prøvd. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Hør, Lacy? Jeg gjør ikke det ønsker å sprenge boblen din... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - men Clark vil ikke legge merke til kjolen din. – Ja, det vil han. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [DØRKLOKKE RINGER] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Der er Clark. - Fiks det. Der går du. Du ser flott ut. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Kanskje det bare er Supermann. - Nei. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [DØRKLOKKE RINGER] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nei, Superman lager en annen type inngang. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hei, Lacy. - Hei, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Kan du bryte en 20? Sjåføren hadde ingen endring. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ja, visst. La meg hente vesken min. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hei, Lois. - Hei, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Hva? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Du vil ikke tro disse spørsmålene... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Mr. Warfield ga jeg spør Supermann. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 «Er du en del av et komplott til svekke vårt nasjonale forsvar?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Herregud. - Jeg tror hans grå materie er... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 – Hvordan skal jeg spørre ham om dette? - Vel, høflig antar jeg. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 La oss se, det har jeg 18 dollar og... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, hun liker virkelig du, så legg merke til kjolen. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Mitt American Express-kort. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Kjole. - Hei, pen kjole. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Takk. Vær straks tilbake. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Hva er det? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Nå er det noe annet slags inngang. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hei, Lois. - Hei, Supermann. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Hvordan har du det? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Jeg har det bra. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Supermann, dette er Lacy Warfield. Hun er sjefens datter. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Hvordan gjør du det? Det er et attraktivt antrekk. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 – Vi bør starte intervjuet vårt. - Unnskyld meg. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Tos selskap. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Å, riktig, ja. Ja, jeg skal hente Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark hjelper sannsynligvis drosjen sjåføren skifter et flatt dekk eller noe. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Den fyren. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 – Noe lukter fantastisk. - Takk. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Jeg koker litt til oss kamskjell og litt and... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 i denne fantastiske soppen saus med champagne. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 I tilfelle vi får sulten etterpå. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Jeg mener, senere. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Du skulle ikke ha gått gjennom all den trøbbel. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Skal vi gå videre med intervjuet? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ja, la oss komme videre med intervjuet. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Um... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Har du hatt noen problemer konfiskering av missilene? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Det har alltid vært muligheten som forvrengte enkeltpersoner... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 ville dra nytte av verdens velvilje, men... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Er det noe galt? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Å! Middagen min! Middagen min! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Jeg kommer straks tilbake. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Vær straks tilbake. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hei. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Jeg savnet deg, Clark. - Å. Vel... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois og Superman er kjedelig. La oss gjøre noe vilt. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 De venter oss. Det er ikke høflig. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ja, du har rett. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Hvordan kan en mann være slik firkantet og så deilig? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 La oss skravle. Hvis jeg har å møte Supermann, det gjør du også. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Å, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Stopp. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Jeg tror ikke det! Jeg har aldri hatt and bli så perfekt. Det er fantastisk! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Jeg er her ute, Lois. - Å. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 – Er det ikke vakkert? – Ja, det er vakkert. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Hele verden er vakker. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Jeg føler øyeblikk som dette burde bli delt med noen du... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Noen du bryr deg mye om. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [DØRKLOKKE RINGER] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 – Er ikke det ringeklokken? - Ja. He, he. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Hvor er Clark? - Han skulle i heisen... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 – Glem det, det er en lang historie. – Det er alltid med Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [DØRKLOKKE RINGER] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Flott, det er ham. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Hei. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 De bellboys burde se hvor de skal. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Supermann? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Jeg er så glad for at du er tilbake. – Er middagen klar? Kan vi spise? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Ja, la oss sette oss ned. - Å, flott. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [KRASJER OG KRINGER] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Beklager! - Herregud! Det er greit. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Bare la det ligge der. Det er på buksene dine. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 La meg bare få en fille. Vær straks tilbake. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Hvor er Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [HØYT RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [SANG]: Hei, Dolly Hei, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Det er så hyggelig å ha meg tilbake hvor jeg hører hjemme. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Ikke vær bekymret, Blue Gutt. Bare du kan høre meg. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Det er min egen private frekvens. Du kan kalle det «Lex TV». 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Se til venstre, høy, mørk og kjekk. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Jeg skal blåse 20 historier av det bygge, gi eller ta en etasje eller to. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Fred. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Menn. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Jeg håper det går bra med Clark. Jeg skal se. - Ok. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Beklager, men en nødsituasjon har kommet opp. Jeg beklager til Miss Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Å, men... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Supermann! Ta meg med deg! Jeg kan dekke historien! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Har du sett Clark? - Ikke sant? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Gjett hvem? Det er din gamle venn Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [LETER] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Jeg mistenker at om du faktisk hadde plantet en bombe, du ville vært milevis unna nå. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Dette er nevøen min Lenny. Han tilber meg. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Fyren av stål. gutt, skal du få det. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Dumme meg, tenker at jeg kunne lure en super fyr. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Du har rett. Ingen bombe. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Det er bare det at du er slik involvert i denne verdensfreden... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 du ikke har tid for sosiale samtaler. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Jeg innrømmer, jeg lurte deg. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Du ser flott ut. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Ikke bry deg om de små snakke. Hva holder du på med? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Vet du at du er arbeidsnarkoman? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Du spiller en god fyr 24 timer i døgnet. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Hvorfor stopper du ikke og lukter rosene, ikke sant? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Skaff deg en hobby? Et kjæledyr? En kattunge, en valp? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Jeg vet at du hater barn og dyr. Hva gjør du tilbake i Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Jeg vil være den første til å introdusere deg til den nye ungen på blokka. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Se nøye ved cellestrukturen. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Ser du noe kjent? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Du har allerede brutt alle menneskets lover. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Nå har du brutt naturlovene også. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Jeg antar at du gjemte en enhet av noen snill i en missil jeg kastet inn i solen. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Mr. Muscle, jeg kommer virkelig til å savne disse små chattene vi hadde sammen. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Bare du kan holde tritt med meg. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Hva? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Jeg vil foreslå en skål. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Til en hyggelig fyr, hvem er det i ferd med å avslutte sist. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [BRØL] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Ødelegg Supermann. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Senere. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Han er litt engstelig. Kan du klandre ham? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Ikke en av dine store tenkere. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Men det er jeg i all beskjedenhet. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Det rørende med dette Planen er at du hjalp meg med å finne den. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Fengselet har vridd din sinn i en vrangforestillingstilstand. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nei, nei, nei. Lytte. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Da jeg rømte fra fengselet, hadde en ting på hjertet: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Slutten på Supermann. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Der var jeg, den første gang i mitt liv... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 at jeg ikke hadde lang rekkevidde, virkelig utspekulert, kriminell plan. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Og så kom jeg på det. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Med denne fyren... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 og du er borte, skal jeg lage en formue som oppruster verden. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Du risikerer atomkrig for din egen økonomiske vinning. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Ingen vil ha krig. jeg bare ønsker å holde trusselen i live. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [STRØMENDE STØY] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Stilig, ikke sant? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SIZZZING] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 God natt, søte prins. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Avskjed er... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 uunngåelig. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Ødelegg Supermann. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 For det første har jeg det gøy. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRYNNING OG STUNNING] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MENGDE MURKER] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MENGDE SKRIKER] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [SKRIK] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Hjelp meg! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Supermann! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MENGDE jubler] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MENGDE SKRIKER] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [TALER ITALIENSK] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [PÅ ITALIENSK] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [KVINNE SKRIKER] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MENGDE SKRIKER] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [KJERNEFØR MAN BRØLER] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [KJERNEFØR MAN BRÅLER] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [MOANS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Jeg sa jeg ville få deg til å kjøre en av dem papirene våre selv, og jeg mente det. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Gratulerer, frøken forlegger. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Takk, pappa, det er veldig hyggelig. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Gå inn på kontoret ditt. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Hvor kom dette fra? - Noen tok den inn. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Vi kjøpte den, billig. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Ok, denne gangen har du det begge gått for langt. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Du kan skrive ut din dumme fille uten Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Og du absolutt har ingen rett til dette. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, jeg beklager! - La henne gå, kjære. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Jeg mener, hun er ubrukelig. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Og mens du er spark Clark Kent på det. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Det har han ikke vært rundt eller ringt. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Jeg vet, jeg er bekymret for ham. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Å, kattunge... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 hadde vi ikke en prat om personlig engasjement med hjelpen? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Nå som du er utgiveren... - Pappa. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Ja, kjære. - Fyll det! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, jeg beklager. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Jeg lover, det hadde jeg ingenting med det å gjøre. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [SUKK] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Har du hørt fra Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nei. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [BANKER PÅ DØREN] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Bare et minutt. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Å, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 – Hva gjør du her? - Jeg visste det. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Jeg har akkurat fått en skikkelig influensa. Hva mener du med at du visste det? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Du har ikke vært på jobb eller ringt kontoret. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Du har ikke engang ringt meg tilbake. Hvordan kunne du ikke ringe meg tilbake? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Uansett hva det er, har du det har dine grunner. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Men jeg kjente deg var her, vet du? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 På en eller annen måte... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 noe trakk meg hit. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Jeg vet alltid når Supermann er i trøbbel. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Supermann? Har det skjedd noe med ham? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Alle sier at han er død, men... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 det kan ikke være sant. jeg bare vet det. Jeg kjenner det i hjertet mitt. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Jeg tror han bare trenger hjelp. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Hvor enn han er, er jeg sikker på at han klarer seg. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Vel, hvis han ikke klarer seg... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 og om han virkelig er i trøbbel... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 så er det noen få ting jeg vil fortelle ham. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Jeg ville fortalt ham... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 som jeg alltid vil sette pris på tiden vi tilbrakte sammen. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Og at jeg aldri forventet noe tilbake. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Og uansett... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 hvor få minutter jeg så ham for det gjorde meg alltid glad. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Og jeg ville fortelle han som jeg elsker ham... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 og at jeg alltid vil elske ham. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Og det... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 uansett... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 skjer med verden... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Jeg vet at... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 han gjør sitt beste for å lage sikker på at det er bra for oss alle. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Hvor enn han er, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Jeg vet at han ville vil takke deg. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Hør, jeg er pen trøtt, vet du? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Så jeg tror jeg bare vil hvile her en stund. Ok? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Jeg skal klare meg. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Det er greit. Vennligst? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Jeg håper du føler deg bedre, Clark. - Takk. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Hvis du ser ham, eller hør fra han... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 han kan trenge dette. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Å, Lex. Vi er veldig fornøyd med alle atomvåpen... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 du hjalp oss med å selge... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 og det har vi bestemt oss for øke provisjonen din. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Gutter, det er virkelig flott. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Det er minst vi kunne gjøre. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Jeg hadde en annen idé. Herrer... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Jeg har bestemt meg for å anta kontroll over selskapet. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Min første offisielle handling er å si: "Du har sparken!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [LETER] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Du er sint. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Å, virkelig? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Hvis du vil ha en referanse for arbeid... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 glem det! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Det er en god del. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Du vet med hjernen min, og din... Ærlig talt, din... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, mulighetene er helt svimlende. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Jeg kunne vært president, keiser, konge. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Ser du hvor redde de gutta var? – Og hva frykter du? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Hva? Nå? Med Superman død, og du er på laget mitt? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Det er som om jeg er treneren, og du er den beste power forward noensinne. Hva er å frykte? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Alt som gjenstår av Kryptons energi er din. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Etter at den er borte... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 du vil tilhøre utelukkende til ditt nye hjem. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Hvis vår døende planet kan redd livet ditt, min sønn... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 vi har ikke dødd forgjeves. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [BRØL] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MENGDE MURKER] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [DEKK SKRIKER] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 – Hvor er kvinnen? - Du finner henne aldri. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Hvis du ikke vil fortelle meg, jeg vil skade folk. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [BRØLING] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [FOLK SKRIKER] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Stopp! Ikke gjør det, folket! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENER VÅR] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [BRANNMENN ROTER] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [SKRIK] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Huff! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 ALLE: Huff! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Hva skjer? - Enkelt, lett, lett. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Ok, stopp! Stoppe! Det er nok! Det er nok! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Du vinner. Jeg tar deg til henne. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [BRØL] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Hvor er hun? – Langt borte herfra og trygt. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Hun er ikke der inne! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [KUNNER] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [KRUNN] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [BRØL] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [SKRIK] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [BRØL] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNNING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Vi må tone nedover overskriftene. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Tone ned overskriftene våre? Det er alt vanlig mann leser! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 – Vi klarer oss med mindre sensasjonalitet. - Mindre oppsiktsvekkende papirer går i stykker. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Jeg lærte deg at virksomheten av aviser er business. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nei, pappa... vår business er journalistikk. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Vi kan ikke være uansvarlige eller vi vil føre alle inn i katastrofe. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Ikke vær overdramatisk, ung dame. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Hva slags katastrofe kunne vi få til? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [BRØL] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [GISPING] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [KRUNN] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ALARM HØRES] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Hva skjer? Hei! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APPLAUS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Er du sikker på at du vet du hva du gjør? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Vel... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Her kommer Mr. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Du bør ha en god forklaring, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 ellers snakker du til advokatene dine fra fengselet. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Du vet, jeg er ikke en tycoon. Jeg er bare en gammel reporter. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Men jeg har lest nok i min egen avis opp gjennom årene... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 om fiendtlige overtakelser av store selskaper. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Du, Mr. Warfield, må ha sov ved rattet. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Fordi jeg overbeviste byens bankfolk som vår daglige planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 bør behandles som en naturlig ressurs, beskyttet mot rovdyr. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 De lånte meg pengene. jeg kjøpte opp alle utestående aksjer. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Og det er du, Mr. Warfield nå minoritetsaksjonær. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Alle sammen, tilbake på jobb. JIMMY: Må si det til ham, sjef! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Hehe! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Jeg beklager. Du vinner noen og du mister noen. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Nå, dette er hva Jeg ringer en avis. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Komplimenter fra The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Ha en fin dag. Vi klarte det! - Vi er tilbake! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MENGDE MURKER] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hei, er jeg sent ute? - Nei. Han er ikke her ennå. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Det må ha vært litt innsats for deg å dra deg ut av sengen. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Jeg føler meg mye bedre. Hadde en besøk av en ganske flink sykepleier. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Må ha vært bra. Frøken Lane sa at du var virkelig syk. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Noen ganger er alt du trenger å elske oppmerksomhet fra rett person. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Glad du er tilbake. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Og husk, jeg dekker Supermans pressekonferanse. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 – Du taper reaksjoner fra mengden. - Reaksjoner, ok. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Å, kjære. Tror jeg trenger en båndopptaker, ikke sant? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Kom straks tilbake. - Samme Mr. Kent. Han vil aldri forandre seg. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Jeg håper ikke det. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MENGE: Ååh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [MENGDE HELER OG APPLADERER] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Hvordan har du det, Supermann? - Lois. Godt å se deg igjen. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Godt å se deg også. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Morgen, mine herrer. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Unnskyld meg. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Takk. Vi overlevde trusselen krig og fant en skjør fred. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Jeg trodde jeg kunne gi du frihet fra krig... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 men jeg tok feil. Det er ikke mitt å gi. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Vi er fortsatt en ung planet. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Det er galakser der ute... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 andre sivilisasjoner for oss å møte, å lære av. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 For en strålende fremtid. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Det blir fred når verdens mennesker vil det så gjerne... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 som deres regjeringer vil ha ikke noe annet valg enn å gi dem det. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Jeg skulle ønske du kunne se jorden slik jeg gjør. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Når du virkelig ser for det er det bare én verden. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Tror du han finner oss? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Aldri. Vi legger oss lavt for en stund, et par år. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Jeg kommer med en ny plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Bra jeg kjøpte trommene mine. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [HORN TUTER] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Huff! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Onkel Lex, du vil ikke tro dette... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - men det er Supermann. - Supermann. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: He, he. Å, wow. Å, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hei, dette gynger. SUPERMAN: Morgen, far. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Han har vært under en dårlig innflytelse. Kan du hjelpe ham? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 – Alle gutter kan hjelpes. - Du har rett. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Lykke til, sønn. - Bli med meg. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Du ville ikke tilfeldigvis ville du ha et trommesett? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hei, Mozart er tilbake! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [FANGENE PISTER MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozarts tilbake! DUANE: Jeg ser ham, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [FANGENE FORTSETTER PLYSENDE MOZART-MANGE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Hold kjeft! FANGENE: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Ta ham bort. - Takk. Kom igjen, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 – Bare én ting, hvordan slo du ham? - Fysikk på videregående skole. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Jeg hadde tid til å finne ut... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 at hvis den ble født fra solen, det var dens energi. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 – Vil verden fordampes? - Nei, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Det er som det alltid var, på randen, med god kamp mot det onde. Vi sees om 20.